「Hoa Rừng Hương Đất（森の花、大地の香り）」：ハノイでスン集落のザオティエン族の文化を体験

「Hoa Rừng Hương Đất – Trải nghiệm văn hóa Dao Tiền xóm Sưng（森の花、大地の香り：スン集落のザオティエン族の文化体験）」は、2023年5月20日～28日、ハノイ・ハンチョン通り66番地のChie店舗2階で9:00～19:00に開催されたイベントシリーズです。スン集落（ホアビン省ダーバック）の素朴で穏やかな文化空間をハノイの中心に届けました。

スン集落のザオティエン族の伝統文化を広めるこのプロジェクトは、ベトナム外交学院のコミュニケーション・国際文化学部の学生がChie Dù Pù Dù Pàと協力して立ち上げたものです。さまざまな活動を通じて、村人たちが自らの文化を守り、伝える取り組みを支えています。

文化空間「ハノイの中のスン集落」

ザオティエン族の村人たちの山の暮らしを首都に再現したミニチュア空間で、4つのゾーンで構成されました：

• 錦の展示：伝統衣装、藍染めの布、蜜ろう描きの道具（かまど、砥石）、村人たちが作った手工芸品、錦の文様の塗り絵。
• ザオティエン族の村人たち自身が撮影した、スン集落の自然、暮らし、人々の写真展示。
• スン集落の珍しい薬草を紹介する薬草風呂のゾーン。
• 来場者が感想を書き残すゾー紙のゾーン。ゾー紙は、ザオティエン族が自分たちの言葉を書き記すのに使う紙です。

ワークショップ「Beeswax on Brocade（錦に蜜ろうを）」

ワークショップは2023年5月20日と21日の9:30～18:00に開催されました。参加者はザオティエン族の伝統的な蜜ろう描きを見学し、職人の指導のもとで自ら蜜ろうの文様を描きました。スカートに描かれる曲がりくねった線は、先人たちが耐えた厳しい移住の旅を物語っています。

ワークショップには、少数民族のコミュニティの文化に関心を持つ多くの若者や外国人が参加しました。

トーク「スン集落のザオティエン族と文化保存の物語」

トークは2023年5月20日15:00～16:00に開催されました。デジタル技術とグローバル化の中で、伝統的な価値を「溶け込みながらも失わない」にはどうすればよいかがテーマです。登壇者は、社会的企業Chie Dù Pù Dù Pàの創業者チュオン・トゥイさん、スン集落コミュニティツーリズムの錦グループ代表リー・ハンさん、そしてスン集落のリー・ニャットさん、リー・クエットさん、リー・バンさんでした。

錦を都市に届けること、その難しさと課題、そして錦の価値を国内外のより多くの人に届けるという目標について語りました。

振り返り

1週間あまりの開催を経て、シリーズは若者や記者の温かい関心の中で幕を閉じました。外交学院の学生の皆さん、スン集落の村人の皆さん、ご来場くださったすべての方に感謝します。

ベトナム語の原文から翻訳しました。