トークセッション「Ở rừng ở núi（森に、山に）」：西北部の少数民族とともに歩んだ13年

「Ở rừng ở núi（森に暮らし、山に暮らす）」は、社会的企業Chie Dù Pù Dù Pàが2022年12月18日（日）の午前10:00～12:00、ハノイ・ハンチョン通り66番地のChie店舗3階で開催したトークセッションです。参加無料でした。

創業者のトゥイ・チエが、文化を守り伝統工芸を発展させるために西北部の少数民族とともに歩んだ13年の物語を語りました。モン族、ザオ族、ラオ族、タイ族のコミュニティと森や山で過ごした時間、錦への情熱、そして山岳地帯の暮らしのおかしくも意味深い数々のエピソードです。

セッションの内容

• 山岳地帯の暮らしにまつわる1001の物語：民族ごとの風習、タブー、ユニークな習慣。
• 錦や民族楽器から、森へ矢を運ぶかごまで、各民族の本物の民具。
• 西北部のお茶とベトナムの伝統菓子。
• タイ族やモン族の村人と同じ方法で、機織りや糸紡ぎを体験できる機会。

なぜ「Dù pù dù pà」なのか？

変わった名前ですよね。何年も前、トゥイがプロジェクトで働いていた頃、村人にどこに住んでいるのか尋ねると、ベトナム語があまり話せない人たちは「dù pù dù pà ơ」と答えました。タイ族の言葉で「私たちは森と山に住んでいるだけだよ！」という意味です。その響きがとても愛おしく、彼女は自分の社会的企業にこの名前を付けました。

Chieからの感謝

急いで企画したイベントでしたが、これほど多くの方、特に若い方々に参加していただけるとは思っていませんでした。このセッションが、地域社会に良い影響をもたらす手工芸と持続可能な手づくり製品について、新しい見方を届けられたなら幸いです。

これから数か月、Chieはハンチョン通り66番地の3階でさらに集まりを開く予定です。小さな地域のイベントにスペースをお貸しすることもできます。

ベトナム語の原文から翻訳しました。